கோலிரிட்ஜ்: கிறிஸ்டபெல், குறிப்புகள்

பண்டைய மரைனர்
குப்லா கான்

கிறிஸ்டபெல்

25,6-7-இந்த ஜோடி முதல் பதிப்பில் பின்வருமாறு ஓடியது:



'சர் லியோலின், பரோன் பணக்காரர்,
பல் இல்லாத மாஸ்டிஃப் பிச். '

1828 மற்றும் 1829 பதிப்புகளில் கோலிரிட்ஜ் அதை உரையில் அச்சிடப்பட்ட வடிவத்திற்கு மாற்றியது; 'ஆனாலும் பிச் திரு. காம்ப்பெல்லின் (கார்னெட்) தவிர அனைத்து அடுத்தடுத்த பதிப்புகளிலும் மீட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.

16- * மெல்லிய சாம்பல் மேகம் *, முதலியன 'மெல்லிய சாம்பல் மேகம்', அதே போல் ll இன் நடனம் இலை. 49-52, ஸ்டோவியில் காணப்பட்டது. டோரதி வேர்ட்ஸ்வொர்த் ஜர்னலில், ஜனவரி 31 மற்றும் மார்ச் 7, 1798 இல் அவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.

26, 54- * ஜேசு *. இந்த வார்த்தையின் வடிவம் எபிரேய அசலுக்கு மிகவும் பழக்கமானதை விட மிக அருகில் உள்ளது கிறிஸ்தவ சமயத்தை தோற்றுவித்தவர் . இது பெரும்பாலும் (பிரத்தியேகமாக இல்லாவிட்டாலும்) விந்துதள்ளல் மற்றும் பிரார்த்தனையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, இங்குள்ளதைப் போலவே, இது ஒருவேளை குரல் வடிவமாக இருக்கலாம்.

27, 92- * நான் விரும்புகிறேன். * இது மத்திய ஆங்கிலத்தின் தவறான விளக்கம் iwis , பழைய ஆங்கிலத்திலிருந்து நிச்சயமாக , 'நிச்சயமாக.'

29, 129- * அந்தப் பெண் மூழ்கிவிட்டார், * முதலியன ஒரு வீட்டின் வாசல், நாட்டுப்புறக் கதைகளில், ஒரு புனிதமான இடமாகும், மேலும் தீய காரியங்களைக் கடக்க முடியாது, ஆனால் அதைக் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

142- * என்னால் பேசமுடியாது, * முதலியன ஜெரால்டின் 'அவளுடைய கிருபையான நட்சத்திரங்களை' ஆசீர்வதிக்கிறார் (எல். 114), ஆனால் பரிசுத்த கன்னியைப் புகழ்ந்து சேர முடியாது.

30, 167- * மற்றும் கேட்கும் காற்றின் பொறாமை *. இந்த வரி முதல் பதிப்பில் இல்லை, ஆனால் 1828 பதிப்பில் சேர்க்கப்பட்டது.

32, 252- * இதோ! அவளது மார்பும் பாதி பக்கமும் *, முதலியன இந்த பத்தியில் குறைந்தது மூன்று பதிப்புகள் உள்ளன. உரை பதிப்பாகும். 1816 பதிப்பில் எல்.எல் இல்லை. 255-61, 253 மற்றும் 262 க்கு இடையில் இந்த கோடுகள் மட்டுமே உள்ளன:

'அவள் கிறிஸ்டபெல் தூங்க வேண்டும்.
அவள் இரண்டு வேகங்களையும், ஒரு முன்னேற்றத்தையும் எடுத்துக் கொண்டாள்.

மூன்றாவது வடிவம் ஒரு எம்.எஸ். ஒருமுறை வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் மைத்துனரான சாரா ஹட்சின்சனின் சொத்தின் கவிதையின் நகல் மற்றும் சமீபத்தில் திரு. ஈ.எச். கோலிரிட்ஜ், இது எல்.எல். 253-4:

'மெலிந்த மற்றும் பழைய மற்றும் சாயல் தவறான,
அவள் கிறிஸ்டபெல் தூங்க வேண்டும். '

ஜெரால்டினின் வெறுக்கத்தக்க ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கும், அறியப்படாத மற்றும் பெயரிடப்படாத திகில் ஒன்றை விட்டுவிடுவதற்கும், இறுதியாக பிந்தையதைத் தேர்ந்தெடுத்ததற்கும் கோலிரிட்ஜ் இரு வழிகளையும் முயற்சித்ததாகத் தெரிகிறது, பின்னர் பதிப்புகளில் அவர் நிராகரித்ததைப் போலவே மரணத்தின் விளக்கத்தில் உள்ள சேனல்-ஹவுஸ் விவரங்கள் 'பண்டைய மரைனர்' இல். சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அவர் சொல்வது சரிதான். கற்பனையானது இயங்குவதற்காக வெறுமனே பரிந்துரைக்கப்பட்ட மற்றும் மர்மத்தில் மறைக்கப்பட்டிருக்கும் திகில் அறியப்பட்டதை விட சக்தி வாய்ந்தது. எவ்வாறாயினும், ஒடுக்கப்பட்ட வரி, ஜெரால்டின் என்றால் என்ன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கருத்துக்களை நன்கு அறிந்த வயதில் நமக்கு உதவுகிறது. 'தி ஃபேரி குயின்' முதல் புத்தகத்தில் டூஸாவின் பொதுவான வரிகளில் இந்த பாத்திரம் கருதப்படுகிறது; பெரிய வெளிப்புற அழகைக் கொண்டவர், ஆனால் 'எல்லா அசுத்தங்களும் நிறைந்தவை.' இங்கே மூடப்பட்டிருக்கும் சிந்தனை பாதி பின்னர் வெளிப்படுகிறது என்பதையும் கவனியுங்கள் (எல். 457).

35, 344- * பிரதா ஹெட், விண்டர்மீர், லாங்டேல் பைக் *, முதலியன கவிதையின் இரண்டாம் பாகத்தை ஏரி நாட்டுடன் தொடர்புபடுத்த அறிமுகம் காண்க. இந்த வரிகளில் பெயரிடப்பட்ட இடங்கள் அனைத்தும் கம்பர்லேண்டிற்கும் வெஸ்ட்மோர்லேண்டிற்கும் இடையிலான எல்லைக் கோட்டிற்கு அருகிலும், கிராஸ்மேரில் உள்ள வேர்ட்ஸ்வொர்த் வீட்டிலிருந்து ஒரு டஜன் மைல்களுக்குள்ளும் உள்ளன. 1800 முதல் 1804 வரை கோலிரிட்ஜின் இல்லமாகவும், அதன் பின்னர் அவரது மனைவி மற்றும் குழந்தைகளின் இல்லமாகவும் இருந்த கெஸ்விக், கிராஸ்மேரிலிருந்து வடக்கே பத்து மைல் தொலைவில் உள்ள கம்பர்லேண்டில் உள்ள டெர்வென்ட் வாட்டரில் உள்ளது. சிறிய நதி ப்ராதா விண்டர்மீரின் மேல் அல்லது வடக்கு முனையில் ஓடுகிறது, கிராஸ்மேரிலிருந்து மூன்று மைல் கீழே அமைந்துள்ள ஒரு பெரிய ஏரி, அதனுடன் மற்றொரு நீரோடை மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது. லாம்ப்டேல் பைக் (அல்லது பைக்குகள், ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை இருப்பதால்) என்பது கம்பர்லேண்ட் எல்லையில் உள்ள லாங்டேலின் தலைப்பகுதியில் உள்ள செங்குத்தான மலைகளின் பெயர். டன்ஜியன்-கில் லாங்டேலில் உள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு (வேர்ட்ஸ்வொர்த்தின் 'தி ஐட்ல் ஷெப்பர்ட் பாய்ஸ்; அல்லது, டன்ஜியன்-கில் ஃபோர்ஸ்' ஐப் பார்க்கவும்). பரோடேல் கம்பர்லேண்டின் எல்லையில் அமைந்துள்ளது மற்றும் வேறு வழியில் சாய்ந்து, டெர்வென்ட் வாட்டரை நோக்கி செல்கிறது.

37, 407- * ட்ரைர்மெயினின் லார்ட் ரோலண்ட் டி வோக்ஸ் *. சர் லியோலின் கவிஞர்களின் வீடுகளுக்கு அருகிலுள்ள கோட்டை என்று கூறப்படும் 'லாங்டேல் ஹாலில்' வசிக்கிறார்; அவரது இளமைக்கால நண்பருக்கு, அவரது மகள் ஜெரால்டின் கூறுகையில், கம்பர்லேண்டிற்கும் நார்தம்பர்லேண்டிற்கும் இடையிலான எல்லையின் ஒரு பகுதியாக உருவாகும் இர்திங் நதியில், கிழக்கு கம்பர்லேண்டில் உள்ள கில்ஸ்லாந்தில் உள்ள ட்ரைர்மெய்னில் ஒரு உண்மையான குடும்பம் மற்றும் ஒரு வரலாற்று தோட்டத்தின் பெயர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. பர்ன்ஸ் எழுதிய 'வெஸ்ட்மோர்லேண்ட் மற்றும் கம்பர்லேண்டின் பழங்காலங்கள்' என்பதிலிருந்து பின்வருமாறு ஸ்காட் தனது குறிப்புகளில் 'தி பிரைடல் ஆஃப் ட்ரைர்மெயின்' மேற்கோள் காட்டுகிறார்: 'கில்மோர், ட்ரைர்மெய்ன் மற்றும் டோர்கிராஸாக் பிரபு ஆகியோரின் மரணத்திற்குப் பிறகு, ஹூபர்ட் வோக்ஸ் தனது இரண்டாவது மகனான ரனுல்ப் வோக்ஸுக்கு ட்ரைர்மெய்ன் மற்றும் டோர்கிராஸாக் கொடுத்தார் .... அனைத்து கில்ஸ்லேண்டிற்கும் ஆண்டவராக இருந்த ரனுல்ப், கில்மோர் நிலத்தை தனது இளைய மகனுக்கு ரோலண்ட் என்று கொடுத்தார் .... மேலும் அவர்கள் அடுத்தடுத்து ரோலண்ட்ஸ் என்று பெயரிடப்பட்டனர், அவர்கள் அதிபர்களாக இருந்தனர், நான்காம் எட்வர்டின் ஆட்சி வரை. '

44- * இரண்டாவது பகுதிக்கான முடிவு *. இந்த வரிகள் முதலில் 'கிறிஸ்டபெலின்' ஒரு பகுதியாக இயற்றப்பட்டது என்பது 'மிகவும் சாத்தியமற்றது' என்று காம்ப்பெல் நினைத்தார். மே 6, 1801 இல் சவுதிக்கு எழுதிய கடிதத்தில், கோலிரிட்ஜ் தனது மூத்த பையன் ஹார்ட்லியைப் பற்றி பேசுகிறார், பின்னர் தனது ஐந்தாம் ஆண்டில்: 'அன்புள்ள ஹார்ட்லி! அவரது உடல்நிலை குறித்து நாம் சில சமயங்களில் பீதியடைகிறோம், ஆனால் தற்போது அவர் நலமாக உள்ளார். நான் அவரை இழந்தால், அது எனக்கு இருக்கும் வேறு எந்த குழந்தைகளிடமும் என் பாசத்தை மிக அதிகமாக அழித்துவிடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன். ' இரண்டாம் பாகத்தின் முடிவு என இப்போது நம்மிடம் உள்ள வரிகளை அவர் எழுதுகிறார்; மேலும் சேர்க்கிறது: 'பிதாக்கள் தங்கள் குழந்தைகளை முரட்டுத்தனங்கள், ராஸ்கல்கள் மற்றும் சிறிய வார்லெட்டுகள் போன்றவற்றை அழைக்கும் ஒரு மெட்டாபிசிகல் கணக்கு.'

.com / t / lit / coleridge / 12 / 2.html